★The drama is hairy. の意味は?★

  • 2024.03.28 Thursday
  • 08:15

こんにちは。

 

 

hairy は「毛で覆われた、毛深い」という意味の

単語ですが、

 

口語では「身の毛もよだつ、ゾッとする」という

意味でも使われます😱

 

 

ですので

 

 

The drama is hairy.

 

そのドラマ、ゾッとするよ

 

 

という意味になります。

 

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★Smoking while walking is a no-no. の意味は?★

  • 2024.03.27 Wednesday
  • 12:10

こんにちは。


日本語で「そんなことしちゃダメダメ」みたいに

ダメを2回重ねて言ったりしますが、🇺🇸英語でも

カジュアルな会話の中でno-noが出てきます😊


 

no-no

相応しくない事、使ってはいけない物

 

法律的にというよりある環境では

相応しくないという感じで使われます。

 



Smoking while walking is a no-no.

歩きタバコはダメ
 


Stealing your friend's boyfriend is a no-no.
友達の彼氏奪っちゃダメ  

 

 

It's a big no-no.

それ、ほんっとにダメダメ

 



それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★It doesn’t add up. の意味は?★

  • 2024.03.26 Tuesday
  • 09:30

こんにちは。

 

お金の計算を、計算機を使っているのにも関わらず

ダブルチェックすると間違っていて、ギョッとする

ことがあります😂

 

 

add up

合計する、計算が合う、納得できる

 

 

 

It doesn't add up.

 

計算が合わないな。

 

数字が合わないな。 

 

 

または、

 

 

つじつまが合わないな

 

合点がいかないな

 

 

という意味になります。

 

 

 

その場の状況を見れば、どちらの意味かは

わかりますね😊

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「今日は仕事をサボりました」は英語で?★

  • 2024.03.25 Monday
  • 09:30

こんにちは。

 

関西で大学生をしていた時に、友人が「サボる」ことを

「ブッチする」と言っていました。

 

英語で「サボる」は動詞のskip ditch を使います。

skip は体調が悪かったりして休む場合にも使いますが、

ditch はまさに「サボる」で、関西弁で言うところの

「ブッチする」に発音も意味も似ているな、と思います😊

 

 

今日は仕事をサボりました

 

 

I skipped work today.

 

 

I ditched work today.

 

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「苺を1パックを一気に食べたよ」は英語で?★

  • 2024.03.24 Sunday
  • 07:50

こんにちは。

 

 

苺が好きです🍓

 

 

苺1パックを一気に食べました。

 

I ate a package of strawberries in one sitting. 

 

 

この意味での「一気に」というのは、

一回座っている間に」のようだからでしょうか、

in one sitting と言います😊

 

 

 

I read the book in one sitting. 

その本を一気に読んだ

 

 

I watched that drama series in one sitting.

そのドラマのシリーズを一気見した

 

 

のようにも使えて便利✨

 

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★That’s a stretch. の意味は?★

  • 2024.03.23 Saturday
  • 09:35

こんにちは。

 

 

毎朝起きるとストレッチをしています。

 

I stretch every morning.

 

この stretchには、名詞で「拡大解釈、こじつけ」と

いう意味もあります。

 

 

That's a stretch.

 

 

それは話を持っているでしょ

 

 

大袈裟でしょ

 

 

 

相手が話を誇張しているのを指摘する時に

使います😊

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「彼女は寄り目にした」は英語で?★

  • 2024.03.22 Friday
  • 13:10

こんにちは。

 

変顔をする時に、よく寄り目にする人がいますが、

瞬時にできてスゴい!と思います。

 

 

寄り目にする」に使う動詞は

「横断させる、交差させる」のcross です😊

 

 

彼女は寄り目にした

 

She crossed her eyes.

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★The contact is in the bag. の意味は?★

  • 2024.03.21 Thursday
  • 09:10

こんにちは。

 

 

出かける時、忘れ物がないか確認します。

バッグの中に入っていれば大丈夫😊これが由来か

どうかは定かではありませんが、

 

 

 in the bag

成功や達成が間違いない

 

 

というフレーズがあります。ですので、

 

 

 

The contract is in the bag. 

 


契約は間違いないないね

 

 

 

となります。

 

 

 

 

それではまた次回です♬

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★ You made your point. の意味は?★

  • 2024.03.20 Wednesday
  • 09:40

こんにちは。

 

point は日本語にもなっていますが、「ポイントが

ずれている」などで使われる時には「要点」という

意味です。英語のフレーズでは

 

 

make one"s point

主張を通す、言いたいことを述べる、目的を果たす

 

 

というのがあります。

 

 

You made your point.

 

言いたいことは分かったよ

 

 

 

「納得したよ」という意味で使われることもあれば、

「もうそれ以上言わなくていいぞ」のニュアンスで

使うこともあります。言い方ですね😊

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★I saw that coming a mile away. の意味は?★

  • 2024.03.19 Tuesday
  • 11:40

こんにちは。

 

 

簡単な単語の組み合わせで実は意外な意味になる

フレーズが大好きな私ですが、そのひとつに

 

 

I didn't' see that coming.  というのがあります😊

それは想定しなかったよ

 

 

 

see that coming

それが来ることが見える

そうなることが分かる

 

 

 

今回はそのフレーズを元にすると理解しやすいの

ですが、

 

 

I saw that coming a mile away.

 

それが来ることは1マイルも前から分かっていた

ずっと前から分かっていたよ

 

 

という意味です。

 

 

 

それではまた次回です🎵

★Can you run that by me again? の意味は?★

  • 2024.03.18 Monday
  • 10:50

こんにちは。

 

run は「走る」以外にもイディオムになって色々な

意味を持ちますが、

 

 

run〜by 人 again

〜を繰り返して言う

 

 

は、主に🇺🇸の会話に中によく出てきます😊

 

 

Can you run that by me again?

 

もう一度言ってくれる? 

 

 

推測しにくいので、まるっと覚えるのが吉✨

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「その写真、傾いてます。」は英語で?★

  • 2024.03.17 Sunday
  • 09:30

こんにちは。

 

ボーッとしている時、壁のサントリーニ島の景色の

写真が傾いているな、と思います。

 

 

その写真、傾いてます。

 

The picture is crooked.

 

 

crooked (クルッキド)のような発音で、「ねじれた

と言う意味です。

 

 

 

左右に傾いている状態をいうときは

 

 

その写真、右に傾いてます。

 

The picture is tilted to the right.

 

 

tilted は「傾ける」という意味の動詞の受身形です。

 

 

 

書き終わったので、真っ直ぐに直しておきます😊

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★Pull yourself together. の意味は?★

  • 2024.03.16 Saturday
  • 09:40

こんにちは。

 

 

ドラマの中で

 

 

Pull yourself together.  

 

 

という表現をよく耳にします。

 

 

 

pull together

力を合わせる、〜をまとめる、立て直す」ですが、

 

 

oneself を入れると

気をしっかり持つ、取り直す」という意味なので

 

 

 

しっかりして! 自分を立て直して!

 

 

となります。

 

 

大切な時に、泣いていたり、うろたえている人に

喝を入れるように言うシーンが多いです。

日常会話でもそんな時に😊

 

 

 

それではまた次回です🎵 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★You hit the nail on the head. の意味は?

  • 2024.03.15 Friday
  • 09:10

こんにちは。

 

 

時々、ちょっとしたDIYで釘を打つことが

ありますが、素人の私には釘の頭をちゃんと

打つのは難しいです。

 

 

 

hit the nail on the head 

 

釘の頭を打つ

 

まさに適切なことを言う、要点をつく

 

 

という意味で使われるようになったようです😊

 

 

 

 

You hit the nail on the head.

 

あなたの言ったことは核心をついていますね

 

まさにその通りです

 

 

となります。

 

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★Something’s off. の意味は?★

  • 2024.03.14 Thursday
  • 08:00

こんにちは。

 

 

off は「〜から外れて、〜からそれて」という意味を

持ちます。では

 

 

Someething's off.

 

 

はどうでしょう。

 

 

直訳すると、「何かがそれている」で何かが普通と

違ったり、違和感があってしっくり来ない時に

 

 

なんか違う

 

 

のように使います。

 

 

Something's off about the story.    ならば

 

 

その話なんか怪しい

 

 

です😊

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「計算がわからなくなったよ」の意味は?★

  • 2024.03.13 Wednesday
  • 11:00

こんにちは。

 

計算機を使っているのにも関わらず、途中で計算が

わからなくなってしまうことがあります😅

 

 

計算がわからなくなったよ

 

 

簡単なようで英語でなんて言えばいいか...

 

 

計算がわからなくなる

lose count

 

です✨

 

 

II've lost count.

 

I lost count.

 

 

と、いかにもそのままなのですが、言おうとすると

出てこないものです。

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「スマホはマストアイテムだ」は英語で?★

  • 2024.03.12 Tuesday
  • 09:25

こんにちは。



雑誌などで「マストアイテム」という表現を

見ることかありますが、和製英語だそうです😅

 


英語では



(a) must-動詞の原形
〜すべきもの



という表現があります。
 


ですので、私たちが言うところのマストアイテムは
a must-have (持っているべきもの)と表現すること

ができそうです😊

 


A smartphone is a must-have for a student.
学生にはスマホは必須な物だ

 

 


must-have形容詞的に使うと

A smartphone is a must-have item for a student.



となります。

 



同じように



must-see      見逃せない物

must-read    読むべき物

must-visit     訪れるべき所



も使えます✨





それではまた次回です♫

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「この曲、本当に気分が上がる」は英語で?

  • 2024.03.11 Monday
  • 09:15

こんにちは。

 

 

好きな曲を聴くと霧が晴れるように、気分が

乗ってくることがあります✨

 

 

この曲は本当に気分が上がる

 

 

lift 「持ち上げる」を使って、

 

 

This song really lifts me up.

 

 

と表現できますし、「この曲は私を動かす」で

 

 

This song really gets me going.

 

 

と言ったりもします😊

 

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★Are you through?の意味は?★

  • 2024.03.10 Sunday
  • 09:20

こんにちは。

 

through貫通がコアなイメージで、

「〜を通り抜けて、〜を通して」という意味ですが、

初めから終わりまでずっとというニュアンスでも

使われます。


Are you through?

 

ドラマの中でこのフレーズに出会うことがよく

あるのですが、



be through (with〜) 

〜を終わらせる、済ませる」

 

と言う意味です。

 



レストランのウェイターさんならば

Are you through?
お済みですか?




コピー機の前で紙を重ねて

トントンしている時ならば

Are you through?
終わった? 

(次使っていい?)




恋人と別れた時は

We are through.
私達の関係は終わった



色んな状況で使えて、カジュアル過ぎない表現です😊

 



それではまた次回です♫
 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★Don’t waste your breath. は英語で?★

  • 2024.03.09 Saturday
  • 08:00

こんにちは。

 

 

waste〜を無駄遣いするという意味で、

日常でもよく使われます。

 

 

Don't waste your time.

時間を無駄にしないで

 

Don't waste your money.

お金を無駄にしないで

 

 

では

 

Don't waste your breath. はどうでしょう。

 

 

直訳すると

「あなたの息を無断しないで」ですが、

それは「話すときの息を無駄にしないで」で

言うだけ無駄だよ

 

 

と言う意味で使われます。

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★I’m an open book. の意味は?★

  • 2024.03.08 Friday
  • 11:00

こんにちは。

 

an open book  は「開いた本」ですが、人の性格を

表現することもできます😊

 

 

an open book

秘密や隠し事のない人(こと)、ざっくばらんな人(こと)

 

 

I'm an open book.

 

僕は隠し事はしないタイプだよ

 

 

 

ちなみに反対は

 

 

an closed book

理解し難い人(こと)、得体の知れない人(こと)

 

です😊

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★It’s just a fluke. の意味は?★

  • 2024.03.07 Thursday
  • 08:15

こんにちは。

 

不意に勝負に勝ったりした時に、「すごいねー」と

褒められた時にはコレです😊

 

 

It's just a fluke.

 

 

fluke はビリヤードでまぐれ当たりで得点すること。

日本語ではフロックと呼ばれるそうですが、英語発音

はフルークとなります。

 

ただのまぐれです

 

 

I was Just lucky.

 

 

と言ってももちろんOKです✨

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「通りまーす!」は英語で?

  • 2024.03.06 Wednesday
  • 08:40

こんにちは。

 

アメリカのドラマFRIENDSの中で、

人混みの中を前に進もうとして、大きな声で

通して!」というシーンがありました。

 

 

Coming through!

 

 

でした。そのときメモを取ってから他の

ドラマでも何度も耳にします✨

 

 

I'm coming through! と文章で言わず、

Coming through!というのが定番というのも

面白いな、と思います。

 

 

とはいえ、Coming through! と言いにくい場合は

Excuse me! でOKです😊

 

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★「一目惚れでした」は英語で?★

  • 2024.03.05 Tuesday
  • 09:50

こんにちは。

 

時々一目惚れで結婚している人たちがいますが、

感性が研ぎ澄まされた人なのだと思います。

ビビッ✨ときたり、鐘が鳴ったり🔔するとか...

 

 

さて

 

一目惚れ」は love at first sight なので

 

 

 

一目惚れでした

 

It was love at first sight.

 

 

 

あなたに一目惚れをしました

 

I fell in love with you at first sight.

 

 

となります😊

 

 

 

それではまた次回です♫

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★I don’t kiss and tell. の意味は?★

  • 2024.03.04 Monday
  • 09:00

こんにちは。

 

 

フィギュアスケートで採点結果を待つ場所を

Kiss and Cry と呼びますが、よく似ているけど

 

 

kiss and tell は

秘密、私生活を暴露する、信頼を裏切ろ

 

 

という意味で使われます。「キスして言いふらす」

のが由来だそうです😆

 

 

I don't kiss and tell.

2人の秘密をバラしたりしないよ 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★Have you lost your touch? の意味は?★

  • 2024.03.03 Sunday
  • 10:00

こんにちは。

 

 

touch(名詞)は「接触、連絡」という意味でよく

使われますが、「才覚、才能、手際、こつ」と

いう意味もあります。

 

 

lose one's touch

腕が落ちる 

 

 

Have you lost your touch?

 

腕が鈍ったの?

 

 

ちなみに

 

 

lose touch with〜 だと「〜と連絡が途絶える

なので

 

 

I lost touch with her.

彼女との連絡は途絶えています

 

 

となります😊✨

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★What’s the catch? の意味は?★

  • 2024.03.02 Saturday
  • 08:15

こんにちは。

 

 

catch は「捕まえる」という意味で覚えましたが、

 

 

What's the catch?

 

 

というフレーズはどうでしょう。

 

このcatch、 名詞になると「捕まえること」の他に

罠、落とし穴」という意味があります😊

 

 

ですので

 

 

何か裏があるんじゃない?

 

なんか怪しいね

 

何が望み?

 

 

のようなニュアンスのフレーズになります。

 

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★You’ll pay for this. の意味は?★

  • 2024.03.01 Friday
  • 09:40

こんにちは。

 

 

I'll pay for dinner. 

夕食代は私が払います

 

この時、

 

pay for 〜 〜の代金を払う

という意味でうすが、

 

 

You'll pay for this.

 

のようなフレーズでは

代償を払う、〜の報いを受けという意味

でも使えます。

 

 

後で痛い目に会うぞ

 

覚えとけよ

 

ただじゃ置かないからな

 

 

 

ドラマの中でもよく出てきます😊

 

 

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★What’s your take on it? の意味は?★

  • 2024.02.29 Thursday
  • 09:40

こんにちは。

 

take という単語は「持っテイク、連れテイク」と

覚えるんだよ、と中学で習いましたが、その他にも

色々な意味で使われます。

 

 

名詞の take には「見解、意見」という意味があり、 

 

 

What's your take on it?

 

それに関してどうお考えですか?

 

 

という言い回しもよく使われます😊

 

 

What do you think of it?

 

 

よりも知的な感じがします。

 

 

それではまた次回です🎵

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

★He is so ripped. 意味は?★

  • 2024.02.28 Wednesday
  • 09:50

こんにちは。

 

rip は「切り裂く、剥ぎ取る」という意味です。

ですので

 

 

He's so ripped.

 

 

ドラマを観ていて、このフレーズが出てきた時、

「彼は八つ裂きにされた?」と思いました😱

 

 

でも違いました。スラングだと

 

 

be ripped

筋肉隆々とした

 

 

という意味があるので、

 

 

彼は筋肉ムキムキです

 

 

となります。

 

 

それではまた次回です🎵 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習

PR

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2024 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM